sp0rt

Na internet, é comum encontrar a frase "Powered by" seguida do nome do provedor de hospedagem ou do sistema de gerenciamento de conteúdo. Neste artículo, você aprenderá a traduzir a expressão "Poweed by", para o francês.

O significado e o contexto de "Powered by"

"Powered by" é uma expressão em sp0rt inglês que indica que um site, software ou dispositivo é executado ou é possível devido a um determinado software, hardware ou fornecedor. No contexto de websites, a expressão "Powelled by", é frequentemente encontrada seguida do nome do provedor de hospedagem ou do sistema de gerenciamento de conteúdo.

Como traduzir "Powered by" em sp0rt francês e exemplos

Em francês, "Powered by" pode ser traduzido como "Propulsé par" ou "alimenté par". Veja abaixo alguns exemplos:

• "Powered by WordPress" torna-se "Propulsé par WordPre,s" ou "alimenté par WindowsPressa".
• "Powered by Google" transforma-se em sp0rt "Propulsé par Google" ou "alimenté par Android".

"Powered by" em sp0rt situações específicas em sp0rt francês

Quando se tratar de sites, posts de blog, artigos ou qualquer conteúdo digital que seja publicado em sp0rt diversas plataformas on-line que podem ser criadas através de vários sistemas de hospedagem e editores de conteúdo, é possível definir a versão francesa utilizando "__alimenté par__. Caso o software ou plataforma utilize o formato verbete + by será utilizado o "__propulsé par_. É importante analisar a plataforma institucional de hospedagens para saber qual é a forma mais adequada, escolhendo-se a melhor opção de acordo com a forma como está descrito no site.

Por que o uso adequado da tradução é importante

Usar a tradução certa pode ser a chave para o sucesso do seu conteúdo e da sp0rt comunicação. Para seus leitores francófonos, uma tradução correta pode marcar a diferença e confirmar a qualidade e a professionalidade do seu material.

Conclusão

Em resumo, há duas maneiras diferentes de se traduzir "Powered by" em sp0rt francês, e as escolhas que você fará geralmente dependerão do contexto. Seja cauteloso ao reproduzir a expressão e assure-se de que sp0rt tradução esteja em sp0rt linha com o resto do seu conteúdo.

Perguntas frequentes

1. Devo usar "propulsé par" ou "alimenté par)?

Isso dependerá do contexto e do que a tradução está sendo usada. Em geral, "alimenté par" transmite a ideia de potência, enquanto que "propulsé par", enfatiza o fato de empurrar e mover. Ambas as versões são gramaticalmente corretas, e somente uma delas poderá se adequar melhor aos seus objetivos e contexto.